Original source: http://ko.scp-wiki.net/dinodon-s-hand by
Salamander724
-INT: http://scp-int.wikidot.com/dinodon-s-hand
Translator for JP:
Proofreader:7happy7,
Dr_Kasugai
I don't know, but "盟員" might be "メンバー", I guess…
赤斑蛇の手
Korean Serpent's Hand
韓国蛇の手、蛇の手朝鮮半島支部、SH-KO
一. 【組織】 我々は韓半島に居住する未組織能力者の組織化のために努力し、組織の強化拡大のために闘争することで、能力者に対する差別を撤廃させる。
一. 【継承】 我々は西暦1568年、「羽士」田禹治チョン・ウチ老師の遺訓に従って設立された組織で、祖先の功を受け継ぎ、過を清算し、絶えず自らを弁証法的に変革する。
過を清算し->過ちを清算し
一. 【連帯】 我々は国際結社団体「蛇の手」の加盟組織として"蛇の手"の路線を遵守し、必要な場合には国際的連帯をためらわない。
国際結社団体->国際結社 or 国際団体 (I think, "国際結社" is nice.)
一. 【守護】 我々は人類をはじめとする地球上のあらゆる知的種族のみならず、全宇宙、他の宇宙たちの知識の集積所である「図書館」を、その破壊を企てる群れから守護する。
群れから守護する->暴徒(the gangs)より守護する
一. 【実践】 我々は1920年代の義烈闘争の経験から始まった「アナルコ・サンディカリスム」の理想を忘却せず、組織の運営と管理においてその理想を実践しようと努力する。
一. 【平等】 我々は多数を搾取することで絶対少数の富を保障する体制を維持するために能力者を犠牲にし、驚異を忘却することで多数の安定を図る現実を改革するために闘争する。
一. 【科学】 我々は近代性と科学文明を否定せず、驚異の科学的説明を可能にするためのあらゆる試行と努力を陰で支援する。
一. 【人道】 我々は人として当然守るべき道理に反せず、私たちの活動によって民間人が無実の被害に遭うことがないよう常に注意を払う。
一. 【展望】 我々はいつか、人類社会が能力者と驚異の存在を包容しなければならないと信じ、必然的に訪れる超常世界と正常世界の合一を準備する。
宣言:
知識生産の主役であり知識保存の擔持者であり知識変革の主体である我々は、
500余年にわたる先輩能力者たちの不屈の闘争を受け継ぎ、
先輩能力者->先達の能力者
国境を越えて国際的に進行する連帯闘争の巨大な流れに加わり、
自主的かつ民主的な韓半島能力者結社団体「赤斑蛇の手」を結成する。
結社団体->結社 or 団体
我々は闘争の旗幟の下、綱領の諸原則を誓い、熱い同志愛で固く団結し、
能力者の存在を保障して驚異の知識を窮究め、
窮究め->窮究し, 窮め or 究め
我々の能力と知識が人間の尊厳性と歴史の進歩に寄与できるその日まで、
力強く闘争することを宣言する。
If you want make sentences old fashioned, there are good options not only using old kanji form, but replacing "い、う" which used after verb to "ひ、ふ". (e.g. "行う->行ふ", "（と）いう->（と）いふ", "用いる->用ひる")
https://en.wiktionary.org/wiki/%E7%94%A8%E3%81%B2%E3%82%8B
第壱章：総則
- 第壱条：名称 — この結社の名称は「赤斑蛇の手」とし、通称として「韓国蛇の手」を許容する。 英称は「Korean Serpent's Hand」とし、略称は「SH-KO」という。
「SH-KO」という。->「SH-KO」とする。
- 第弐条：本部 — 主な本部は「放浪者の図書館」周辺部に置く。
- 第參条：目的と事業 — 「赤斑蛇の手」は韓半島全域で能力者を組織化し、驚異を捜索して能力者の地位向上と驚異的知識の累積的発展を図ることをその目的とする。その実現のため、以下の各項の事業を行う。
- 第壱項：世界の能力者々との国際連帶の強化
- 第弐項：未組織能力者の組織化など組織力量の強化
- 第参項：能力者の生活条件の改善
- 第肆項：悪質的能力者の追跡と懲罰
- 第伍項：焚書者たち極東部門との積極的抗争
- 第陸項：驚異と能力に関する科学的研究
- 第漆項：以上の目的を実現するための教育、宣伝、出版
- 第捌項：その他目的を達成するために必要な事業
- 第肆条：象徴 — 「赤斑蛇の手」はナミヘビ科マダラヘビ属の動物種「赤斑蛇(アカマダラ, Dinodon)」を象徴として用いる。
第弐章：組織
- 第伍条：構成
- 「赤斑蛇の手」は、「赤斑蛇の手」の綱領・宣言・規約に賛同する自由な個人である盟員々と、その盟員の直接民主主義機構である評議会で構成される。
盟員々->各盟員
- 第陸条：アジト
- アジトまたは安全家屋とは、現場活動のために韓半島のあちこちに設置した拠点だ。
- アジトは活動の如何や盟員の安全、保安などを理由にいつでも放棄され、またいつでも作られることができる。
- アジトの解体及び設置は、本部に報告されなければならない。
安全家屋->秘密基地 or 隠れ家 (safe houses)
のあちこち->(In Japanese, sometimes (and in this case), there is no distinction plural form and singular form, so it have to be removed.)
拠点だ。->拠点である。
- 第漆条：加盟と脱退
- 「赤斑蛇の手」に加盟することになる能力者は、その来歴と能力を詳細に明らかにし、本部任員団との面談を経なければならない。
- 脱退は許さない。
許さない->許されない
第参章：権利と義務
- 第捌条：権利
- 盟員は、評議会の任員を選出する選挙権、現任員に対する信任投票権、任員に出馬する被選挙権を有する。
- 盟員は「赤斑蛇の手」の活動に同等に参加し、公平な待遇を受ける権利を有する。
- 盟員は評議会の評議員として陪席する権利を有する。
- 盟員は「赤斑蛇の手」の本部所在地を通じて「放浪者の図書館」にアクセスできる権利を有する。
- 第玖条：義務
- 「赤斑蛇の手」の宣言・綱領・諸規定を遵守し履行する義務
- 権利行使に必要な最小限の個人情報を提供する義務
- 盟員同志と組織に故意的被害を与えない義務
- 組織の秘密を厳守し、敵性団体と結託・接触しない義務
- 盟費の納付の義務
第肆章：評議会と選挙
- 第拾条：評議会
- 「評議会」とは「赤斑蛇の手」の盟員からなる討論・評価・議論・実行の主体だ。
- すべての盟員が評議員として参加でき、参加したすべての評議員には平等な発言権が付与される。
- 評議会は年に2回、春分の日と秋分の日に定期的に召集され、非常時には任員によって召集されることがある。
だ。->である。
任員->幹部
- 第拾壱条：選挙
- 「選挙」とは盟員々が「赤斑蛇の手」の任員を選出する過程をいう。
- 評議会のたびに任員それぞれに対する信任投票が行われる。 不信任になった任員がいる場合、後任任員を選出するために選挙が行われる。
- 評議会の召集前に任員が辞退し、又は有故が発生した場合は、任員団の判断で代理者を選任し、次の評議会までに任員職を代行させる。
盟員々->各盟員
任員->幹部
不信任になった->不信任となった
が辞退し、又は有故が発生した場合は->が辞退、あるいは有事が起きた際は第肆章：任員
任員->幹部
- 第拾弐条：任員 — 「赤斑蛇の手」の任員は次のとおりである。
- 主席：壱人
- 副主席：壱人
- 書記：壱人
- 会計：壱人
- 国際連絡責：壱人
壱人->一名 (There is no special prefix like "第" or suffix like "萬", so you have to use "一" not "壱". "名" is not special. Who knows! It's really weird, and complicated ¯\_(ツ)_/¯ )
国際連絡責->国際連絡員 or 国際渉外員
- 第拾参条：任務 — 任員の任務は次のとおりである。
- 第壱項：主席
- 「赤斑蛇の手」を代表して、活動全般の責任を負う。
- 評議会を招集し、その議長となる。
- 他の任員を任免する.
- 対外的宣言の名義者となる。
- 規約の解釈権を有し、注釈の有權解釈は評議会で否定されない限り有効である。
- 第弐項：副主席
- 主席を補佐する。
- 主席の有故時に主席業務を代行する。
- 第参項：書記
- 主席の指示を受け、組織全般の実務を担当する。
- 評議会で活動決算を報告する。
- 「赤斑蛇の手」の予算を執行し、資産を管理する。
- 第肆項：会計
- 盟費を集金し、事業収益を整理して入金伝票を作成した後、書記に渡す。
- 年2回ある定期評議会において予算使用の内訳を監査し、その内訳を報告する。
- 定期監査のほかにも、評議会陪席者三分の一以上の要請があれば、直ちに監査を行うことができる。
- 第伍項：国際連絡責
- 他国の「蛇の手」同志らとの連絡を維持する。
主席の有故時に->主席の有事の際は
In Japanese, "陪席者" is/are people who has no rights to vote (like a witness). I think, "出席者" is nice.
国際連絡責->国際連絡員 or 国際渉外員第陸章：財政
- 第拾肆条：財政
- 「赤斑蛇の手」の財政は盟員々が納める盟費、本部が運営する各種事業を通じて充当し、評議会で議決された予算に従って運営する。
- 不測の事由により、もとの議決のような予算運営ができない場合には、任員団の決定で事後変更をすることができるが、次の評議会において、その事項を明らかにしなければならない。
盟員々->各盟員
任員団->幹部団
- 第拾伍条：盟費
- 盟費は一ヶ月に韓貨10、000ウォンだ。
- 盟費は本部を直接訪問して納付しなければならず、これは盟員の生存を確認するための目的を兼ねる。
韓貨10、000ウォンだ。->韓貨10,000ウォンとする。
第漆章：統制
- 第拾陸条：権利制限
- 盟員が盟費を納付しなかった場合、まず有故の有無を確認し、無事であれば未納盟費を納付することを要求する。これに応じない場合、第捌条に規定する権利の一部が制限されることがある。
- 盟費を未納の盟員は任員の被選挙権が剥奪される。
- 第拾漆条：懲戒
- 懲戒の種類は、警告・問責・謹慎・罷免(任員の場合)・除名・処断からなり、除名は記憶消去を伴う。
- 「赤斑蛇の手」は盟員が故意又は誤って次の各項に該当する行為をした場合は、懲戒権を発動することができる。
- 綱領・規約・宣言を理由なく違反した場合
- 組織の名誉を失墜させた場合
- 組織に人命または財産上の被害を与えた場合
- 任員が誠実の義務を違反した場合
- 有故の状況ではないのに盟費を5ヶ月以上未納した場合
まず有故の有無を確認し->まず有事の是非を確認し
権利の一部が制限されることがある。->権利の一部を制限されることがある。
任員->幹部
誠実の義務->信義誠実の原則
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%A1%E7%BE%A9%E8%AA%A0%E5%AE%9F%E3%81%AE%E5%8E%9F%E5%89%87
有故の状況ではないのに->有事ではないにも拘らず第捌章：解散
- 第拾捌条：解散 — 「赤斑蛇の手」は生存中の盟員が一人も残っていない時に解散される。
- 第拾玖条：通商慣例 — この規約に規定されていない事項は、通常慣例に従う。
通商慣例->通常慣例？
付 則
- 第壱条：施行 — この規約は評議会の通過の日から施行する。
- 1568
- "羽士"田禹治老士が千年九尾狐を武陵桃源に封印する。
- 1600
- "土亭"李之菡の甥である"鵝溪"李山海123の主導で不語都監(*が設立される。
- 1701
- 不語都監が辛巳換局(†に巻き込まれて廃止される。
- 1795
- 乙卯禍変：千年九尾狐が武陵桃源から脱出する。
- 1910
- 韓日併合：朝鮮国が滅びる。
- 1919
- 「朝鮮半島蛇之手」が発足する。
- 1920
- 朝鮮半島蛇之手と義烈団の協力が始まる。
- 1945
- 日帝が敗亡して、朝鮮の地に看守たちと焚書者たちが進出する。
- 1950
- 朝鮮戦争勃発する。その後、戦争で朝鮮半島蛇之手の組織はほとんど瓦解した。
- 1953
- ホヤ、自分で記憶を消して姿をくらます。
- 1964
- 我々の基準次元宇宙に霧津市が現れる。
- 1970
- 韓国で蛇の手の再建活動が行われ、それが現在の赤斑蛇の手につながる。
- 1997
- 欧州蛇の手から派遣されたモリガンが合流する。
- 2011
- ホヤ、赤斑蛇の手の組織に再合流する。
- 2012
- 徐慄、赤斑蛇の手に加盟する。
韓日併合->韓国併合
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E4%BD%B5%E5%90%88
日帝->(Well, you know, it is just an abbreviation, but sometimes be also a very strong insulting word. I think, this have to be replaced to something, like "旧日本帝国")
敗亡して、->敗北し、
朝鮮戦争勃発する。その後、戦争で朝鮮半島蛇之手の組織はほとんど瓦解した。->朝鮮戦争が勃発する。その後、この戦争をきっかけに朝鮮半島蛇之手のそのほとんどが瓦解する。
韓国で蛇の手の再建活動が行われ、それが現在の赤斑蛇の手につながる。->韓国にて蛇の手の再建活動が行われる。後の赤斑蛇の手である。
譯註
註釈
-
- * 朝鮮時代の対超常機関。
-
- † 朝鮮粛宗の後妃、張氏が正妃の閔氏が死ぬことを呪ったが、その後閔氏が本当に死んで、呪いの事実が明らかになって自殺刑になり、張氏を支持した党派(濁南)が粛清された事件。
朝鮮時代->李氏朝鮮時代？
朝鮮粛宗の後妃、張氏が正妃の閔氏が死ぬことを呪ったが、その後閔氏が本当に死んで、呪いの事実が明らかになって自殺刑になり、張氏を支持した党派(濁南)が粛清された事件。
->
朝鮮粛宗の後妃である張氏が正妃の閔氏の死を願い呪ったところ、本当に閔氏が死んでしまい、後に張氏の呪いの事実が明らかになったことより、張氏は自死を命じられ、張氏を支持した党派(濁南)が粛清されたという変事。
盟員
ホヤ
イニシャル: Hx
生年: 1517年
性別: 女性
身長: 1.63 m
種族: 妖狐。
現況: 現主席。偽装業者のバーでバーテンダーとして働いている。
羽士・田禹治と千年九尾狐の娘だ。長い歳月の間に何度も身元を変え、その都度名前も変わった。現在呼ばれる名前の「ホヤ」は2010年代初頭から使われたものである。自らを人間とし、妖狐のアイデンティティを否定する。自分の手で母親を殺すのが一生の願い。同性愛者で、女性が好きだ。
羽士・田禹治と千年九尾狐の娘。長い歳月の間に何度も身元を変え、その都度名前も変わっている。現在の名前「ホヤ」は2010年代初頭より使われ始めたものである。妖狐としてのアイデンティティを否定し、自らを人間と定めている。自らの手で母を殺すのが悲願。同性愛者であるため、女性を好む。
朝鮮後期に地下道士として活動し、朝鮮滅亡直前の1909年、クーリーとしてハワイに渡航。1913年には世界産業労働者連盟(IWW)に加盟し、その翌年にIWWと協力関係にある”蛇の手”の存在に気づく。1918年にIWWが米国政府の多大な弾圧で瓦解した際に、ホヤを含む166人の組合員が逮捕された。その翌年に脱獄して朝鮮に帰国。親日に変節しなかったごく少数の能力者を糾合して「朝鮮半島蛇之手」を立ち上げる。
親日->親日派
1920年代を通してIJAMEAと対立し、義烈団の闘争を影で補助した。1928年に義烈団が解散すると、1933年に単身で日本内地への侵入を試みたが、失敗に終わった。日本敗戦以後、朝鮮が親ソ連スターリン主義の北部と親米国ファシズムの南部に分断される中、分断状況でどちらも自分が立つ場所がないことに絶望し、自ら記憶を消して姿をくらました。2011年に再合流し、これまで空席だった主席に選出された。
分断される中、分断状況でどちらも->分断される中、どちらにも
主な能力は体術と狐精術。精神操作場を通じて敵に認識される自分の位置を歪曲させ、敵がとんでもないところを攻撃するように誘導し、敵の背中を打って反撃するのが得意のダメージディーリング・タンクだ。愛用の魔道具はH&K USPの形をした魔弾銃。
自分の位置->自身の位置
とんでもないところを攻撃->明後日の方向に攻撃
反撃するのが得意のダメージディーリング・タンクだ。->反撃することだろう。
の形をした魔弾銃->の形状の魔弾銃
エルンマスの娘・モリガンMorríghan ingen Ernmas
イニシャル: Mrghn.
生年: 不明
性別: 女性
身長: 1.70 m
種族: トゥアハ・デ・ダナーン(*。
現況: 現連絡責。偽装業者のバーでバウンサーとして働いている。
連絡責->連絡員 or 渉外員
男女を問わず、強靭な精神と堅固な信念を持った人が好きだ。信念形人間が世界に挑戦し、その信念を貫き、自分を世界に強制する瞬間に快感を感じる。そのように自分の気に入った人が世界に挑戦するのを手伝ってくれることを楽しむ。そのような関係がロマンチックに発展したことも数回あった。
男女を問わず、強靭な精神と堅固な信念を持った人間を好む。人間が世界に抗い、信念を貫き、世界に自らを焼き付ける様に快感を覚える。そんな彼女の好ましき者persona grataになった者を助けることに喜びを感じる。時折、その関係がロマンチックなものになることも。
自分の故郷とも言えるハイ・ブラジル(ティル・ナ・ノーグ)を、何ら人生の意味もない無気力な輩の巣窟だと思って軽蔑している。数百年前にハイ・ブラジルを出て縁を切り、蛇の手(または蛇の手の前身)に入って現在まで活動中。20世紀中にはアイルランド共和国軍(IRA)を助けており、アイルランドの分断以後は北アイルランドIRAに味方した。1997年イギリスで"大形事故"を起こし、GOC赤色手配の対象となった。これを受け、逃避を兼ねて韓国と欧州の蛇の手々間の連絡責として韓国に来た。
自身の故郷とも言えるハイ・ブラジル(ティル・ナ・ノーグ)を、無価値で無気力な輩の巣窟と軽蔑している。数百年前にハイ・ブラジルを出奔し、蛇の手(あるいは蛇の手の前身)に加入後、現在まで活動中。20世紀中にはアイルランド共和国軍(IRA)を援助しており、アイルランドの分断以後は北アイルランドIRAに助勢した。1997年イギリスで"大きな"トラブルを起こし、GOCレッド手配の対象となった。これを受け、逃避を兼ねて韓国と欧州の蛇の手間の連絡員として韓国に来ることになった。
主な能力は変身術。境地に達した変身術師だ。主に酔う形態は、渡鴉などの黒い動物に化ける。部分化けることも可能で、人間形態に鴉の羽だけ開いて飛行もできる。人間型の基本姿は、黒い長髪で緑の目をしたゲール人の女性。霊体の鎖子甲と霊剣を召喚して繰り広げる近接乱闘戦が戦闘スタイルの極ダメージディーラーだ。魔道具なしで指で魔弾を撃つことができ、遠距離戦闘も可能。赤斑蛇の手で使う魔弾銃たちは、モリガンの魔弾の魔術回路を逆設計した物である。
主な能力は変身術。境地に達した変身術師であり、主にカラスなどの黒い動物に化ける。一部分の変身も可能で、人間形態のままカラスの羽を用いて飛行することもできる。人間形態時の姿は、黒い長髪で緑の目をしたゲール人の女性。戦闘において彼女は火力役で、半透明の青い鎧とケルトの剣を召喚して繰り広げる近接格闘戦が得意である。魔道具なしで指で魔弾を撃つことができ、遠距離戦闘も可能である。赤斑蛇の手で使われている魔弾銃は、モリガンの魔弾の魔術回路を逆設計した物である。
白ベク・昺吉ビョンギル
イニシャル: B.B.
生年: 1980年
性別: 男性
身長: 1.89 m
種族: 人間、韓国人。
現況:
徐ソ・慄ユル
イニシャル: S.Y.
生年: 1995年
性別: 女性
身長: 1.57 m
種族: 人間、韓国人。
現況: ドイツ魔術師学会に留学中である。
留学中である。->留学中。
校内いじめの被害者として、いじめから自衛しようとして能力を発動して加害者たちを殺した。その姿を見守ったモリガンによってスカウトされ、李氏の家で李鳶、李琳と同居することになった。校内内暴力の経験のため、性格がとても小心な方だったが、李琳と揉み合いながら大いに好転した。
いじめを受けたことにより、自衛のために能力を発動して加害者たちを殺してしまったことがある。その時それを見かけたモリガンによってスカウトされ、李氏の家で李鳶、李琳と同居することになった。暴力を受けた経験のためとても臆病だったが、李琳とぶつかり合ううちに、生来の気質を取り戻した。
蛇の手に入る過程で、殺人罪を洗濯してあげるため、ホヤが周辺の人間関係を完全に整理してしまった。家族と生き別れになったわけだが、特に残念がっていないようではなく、元家族に関する話もほとんどしない。蛇の手の盟員たちを新しい家族と思っているほう。李琳とともに新しい高校に通った。
蛇の手に入る過程で、殺人罪を隠すためにホヤが彼女に関係する人間を全て整理してしまっている。家族と生き別れになってしまったわけだが、特に残念がっているようには見えず、かつての家族に関する話もほとんどしていない。むしろ蛇の手の盟員たちを新たな家族と思っているように見える。李琳とともに新しい高校に通っている。
主な能力は空間跳躍、いわゆる縮地の術。移動機であるだけでなく、攻撃用としても使える。跳躍後、到着地点を敵の身体内部にし、身体内部を握ったまま再跳躍する方式(いじめの加害者たちもこのように殺した)。または物を握ったまま跳躍し、敵の身体内部にそれを押し込んで抜け出すなど、様々な応用が可能なトリッキーなダメージディーラーだ。李鳶をはじめ先輩たちに基礎的な奇跡術を学びながら、自分の特技をさらに多様に応用するための訓練を受けた。
主な能力は空間跳躍、いわゆる縮地法。移動用であるだけでなく、攻撃用としても使える。例えば、敵の身体内部を移動先とし、身体の中身を掴んで再度跳躍する(いじめの加害者たちもこのように殺害した)、はたまた物を握ったまま跳躍し、敵の身体内部にそれを押し込んで抜け出すなどである。戦闘において彼女は実践的な遊撃手である。李鳶をはじめ、先達からは基本的な奇跡術を学びながら、自身の特技をさらに多様に応用するための訓練を受けている。
李イ・琳リム
イニシャル: Y.L.
生年: 1995年
性別:
身長: 1.67 m
種族: 人間、韓国人。
現況: 大学卒業以後無職。
lorem ipsum
李イ・鳶ヨン
イニシャル: Y.Y.
生年: 1986年
性別: 女性
身長: 1.63 m
種族: 人間、韓国人。
現況: 陶芸業で資金調達中。
lorem ipsum
洪ホン・喜至フュジ
イニシャル: H.H.
生年: 1981년
性別: 여성
身長: 1.58 m
種族: 人間、韓国人。
現況: 現書記。
南陽洪氏の土洪系の貞孝公派の25代孫。18世紀末から代々受け継がれた地下道士家の末裔で、組織に強い愛着心と責任感を持っている。ホヤはそのような点を悪用して、ほとんどすべてを多くを洪喜至に押し付ける。
地下道士家の末裔->地下道士の家の末裔
愛着心->愛着
ホヤはそのような点を悪用して、ほとんどすべてを多くを洪喜至に押し付ける。->ホヤはそんな彼の気質を逆手に取り、ほとんどすべて多くの厄介事を洪喜至に押し付けている。
書記として組織の内務を担当するため、よほどのことでなければ本部外から出ることはほとんどない。両親と一緒に住んでいた家は売り払って本部で宿食する。両親は2000年にGOCとの抗争で死亡した。GOCに対する憎悪の念を抱いているが、そぶりを見せないから、過去を知らない人は気づかない。
書記として組織の内務を担当するため、よほどのことがなければ本部の中から出ることはないだろう。両親は2000年のGOCとの抗争で死亡しており、かつて両親と共に住んでいた家を売り払い、現在は本部で寝泊まりをしている。GOCに対して憎悪の念を抱いているが、そのそぶりを見せないことから、過去を知らない者がその憎悪に気付くことはない。
主な能力はテレパシー、広域空間知覚など超感覺開放。特に言葉が通じない独脚鬼(†45、陰隲(‡などの下級妖怪たちと精神対精神で疎通する際にテレパシーを有用に使用する。本部で各種の雑用をする彼ら下級妖怪たちを統制するのも洪喜至の仕事だ。主特技がこんなわけで、戦闘にはほとんど出ず、後方支援に専念する。
広域空間知覚など超感覺開放。->広域空間知覚などの超感覚の開放である。
独脚鬼、陰隲->[[span class="ruby"]]独脚鬼[[span class="rt"]]ドクガクグィ[[/span]][[/span]]や[[span class="ruby"]]陰隲[[span class="rt"]]インジツ[[/span]][[/span]]
下級妖怪たちと精神対精神で疎通する際にテレパシーを有用に使用する。->下級妖怪との精神感応に有用である。
各種の->様々な
だ。->である。
主特技がこんなわけで、->そのため、
出ず、->出撃せず、
協力者
能力者ではないが、私たちの信条に同意し、私たちと助け合う人々。
能力者ではないが、我々の信条に同意し、我々と相互に助け合う人々。
シルッカ・ニュケネンNykänen, Sirkka Jr.
シルッカ・ニュケーネン (Nykänen, Sirkka Jr.)
生年: 1950年
性別: 女性
種族: 人間、フィン人。
ヘルシンキ大学の人類学者として、西はフィンランドから東はカムチャツカに至るユーラシア北部のプロト・ナルカ共同体たちを秘密裏に研究している。プロト・ナルカ共同体たちを日なたに取り出して、認められる少数民族にすることを使命と考え、後半生をここに捧げた。蛇の手だけが彼女の本当の目的を知り彼女の研究を手伝っている。現場踏査に出る時は特別なナイセンラッキ(naisenlakki;サーミ人の伝統的な帽子)を着用する。この帽子はいないこ帽子に似た魔道具で、蛇の手から彼女にプレゼントした。
ヘルシンキ大学の人類学者として、西はフィンランド、東はカムチャッカと、ユーラシア北部に分布するプロト・ナルカ共同体の者たちを秘密裏に研究している。プロト・ナルカ共同体の者たちを世に知らしめ、少数民族として認められることを使命と考え、後半生をこの地に捧げた。蛇の手だけが彼女の本当の目的を知っており、彼女の研究を手助けをしている。フィールドワーク時には特別なナイセンラッキ(naisenlakki;サーミ人の伝統的な帽子)を着用する。この帽子はいないこ帽子に似た魔道具で、蛇の手から彼女に贈られたものである。
彼女の母方の祖母エリーカ·ニュケーネンEriika Nykänenは、ホヤがIWWにいた時代の同志だった。67 そのため、シルッカはホヤにとって特別な客というわけだ。
彼女の母方の祖母エリーカ・ニュケーネン (Eriika Nykänen)は、ホヤがIWWにいた頃の同志である。そのためシルッカは、ホヤにとって特別な客人なのである。
ラングレー・レルペクRelpek, Langley
生年: 1998年
性別: 女性
種族: 人間、ゲール人。
かつての協力者
譯註
註釈
I can't find appropriate references for the following notes, so I can't proofread them without breaking their meanings. But anyway, I think, they aren't necessary or are too long to explain themselves…
-
- * 古代ケルト族のドルイド教で信仰していた神格たちが、中世にキリスト教が伝来し、一介の妖精の民族に頽落した存在。エリン島(アイルランド)の地上世界を人間に渡して、海の向こうのティル・ナ・ノーグまたは古墳を通じて入ることができる地下世界に移住した。
-
- † 中国の独脚鬼は山神の一種だが、朝鮮の独脚鬼は名前が同じだけでその伝承が異なる。 菅笠を被って蓑を着ているが、笠の下の目を白黒させながら一本脚でぴょんぴょん跳ね回る。 特定体質の人に病気を誘発するが、独脚鬼と離れるとすぐ治る。ひどい悪臭がする。名刺や表札など人の名前が書かれたことを恐れる。(郭財植 著 『韓國怪物百科』 133頁。)
-
- ‡ 耳に竹の葉がついた小さな兵丁。数百-数千が群れをなして歩き回る。 297年、斯盧国が伊西国に侵攻された時、斯盧国味鄒泥師今の陵で大量発生し、斯盧軍を助けて伊西軍を撃退した。(郭財植 著 『韓國怪物百科』 387頁。)
| 赤斑蛇の抜け殻 | |
|
2011年のソウル |
すべての元凶の元凶をもとめて 「나ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ어ᄉᆞ의 ㅼㅏㄹ이러니 오셰의 모친을 일코 계뫼 드러운 후로 날를 부친ㅺㅢ 참소ᄒᆞ여 쥭이고져 ᄒᆞᄆᆡ 쥬야 셜워ᄒᆞ여 ᄌᆞ결코져 ᄒᆞ나 참아 못 ᄒᆞ고 이갓치 우노라」 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 우치 ᄎᆞ언을 드르ᄆᆡ 가장 긍축히 녀겨 왈 「ᄉᆞ람의 ᄉᆞᄉᆡᆼ이 유명ᄒᆞ니 낭ᄌᆞᄂᆞᆫ 부모유쳬를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 ᄉᆞᆯ기를 도모ᄒᆞ라」 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 옥슈를 잡으되 그 녀ᄌᆡ 조곰도 ᄂᆡᆼ담ᄒᆞ미 업스ᄆᆡ 흔연히 교합ᄒᆞ여 냥졍이 환흡ᄒᆞᄃᆞ가 이윽고 셔로 ㅼㅓ날ᄉᆡ ᄌᆡ삼 견권ᄒᆞ며 도라가니라. |
|
2012年の霧津 |
看守たちがだめにした純理の報復 거대하게 쌓아올려졌던 파도의 형상은 갑작스레, 하지만 조심스럽게 뒤로 물러나듯이 무너졌다. 축적되었던 포텐셜 에너지 역시 분산되어 그저 사람들의 얼굴에 바닷물을 튀길 뿐이었다. 그곳에 있던 모든 사람들은 물벼락을 맞고는 어안이 벙벙해진 채, 일이 어떻게 굴러가고 있는지 갈피를 잡지 못하고 있었다. 그러나 "소녀"는 무엇이 자신을 불렀는지 잘 알고 있었다. 그녀가 몸을 비틀어 뒤를 돌아보자, 상당히 흥분해 있으면서 동시에 분노를 참고 있는 복잡한 표정의 여성이 작은 보트에 서 있었다. |
|
2012年のソウル |
取り返しのつかないようにもう一歩だけ 조심스레 일어나 현관문으로 비틀거리며 걸어갔다. 생각보다 오래 잤는지 방 안은 한 치 앞도 제대로 보이지 않는다. 그래도 걸어간다. 문 앞에 무슨 빛이 있을 것 같았다. 내 발목에 감긴 덫을 걷어줄 그런 빛이. 살짝 문을 열었다. 복도 창문에 몸을 기대고 있던 누군가가 기다렸다는 듯이 몸을 일으켰다. 가로등 역광으로 얼굴이 잘 보이지 않았다. 어깨 위에 앉은 검은 새가 보였다. "내가 깨운 건 아니지?" |
|
2013年のソウル |
いのちには軽重がある 「내가 다 설명했잖아. 그 새끼가 살아 있어서 골치 아팠다고. 오히려 죽어서 3・1 운동 땔감도 되어 주고, 이회영 같은 유림 사대부들이 혁명가로 전향하고. 얼마나 좋은 결과냐. 세상엔 사는 것보다 죽는 게 도움이 되는 인간들이 있는 법이야. 우리 마지막 황제 폐하도 그런 유형의 인간이었고. 그뿐이라니까」 |
|
2013年の釜山 |
怪物された人は人かしら？ 「결국 문제의 핵심은 인간의 윤리가 없는 존재의 죄를 어떻게 물을 수 있느냐겠네. 게다가 그 윤리의 부재가 인간 사회로부터의 격리 때문이고, 그 격리는 스스로의 의지가 아닌 경우에 말야」 |
創作ガイド:
“内容は時代の反映や、思想の照射を受けて変貌を遂げてゆく。”
— 松本まつもと 清張せいちょう
In Japan, 松本清張 is the famous person, so the ruby is unnecessary, I think.
SH-KOの敷延設定
人口:
- 蛇の手自体が少数精鋭団体であるだけに、その韓国支部の赤斑蛇の手も人数が数十人を超えません。
だけに->ために
赤斑蛇の手も人数が->赤斑蛇の手の人数も
- そのうち半分ほどは、朝鮮時代の地下道士時代から変節や放棄をしなかった一族の末裔です。残りの半分は新しく迎え入れてきた(赤斑蛇の手はこれを"組織化=オルグ"と呼ぶ)人たちです。その他どちらにも分類に曖昧な人が少数います。
その他どちらにも分類に曖昧な人が少数います。->またそのどちらにも分類されない人も僅かながらいます。
- 養生術は文禄・慶長の役の時に実戦されました。そのため、地下道士たちの寿命と世代は一般人と変わらず、その昔の道士たちの中で21世紀現在、生存した者はいません。 つまり、赤斑蛇の手の盟員たちは(人間の場合)現代人として現代的な考え方を持っています。 儒教マンや道教ウーマンのような無稽の人はいません。
実戦->実践
無稽の人->でたらめな人
- 盟員たちは人名録タブで紹介された"主な能力"だけを持っているわけではありません。 主な能力とは文字通り主に使う、最もよく使う特技ということ。 みんな基本素養レベル以上の奇蹟術を駆使できます。
ということ。->ということです。
みんな->皆
位置
- 放浪者の図書館は平行宇宙の様々な場所に通じる数多くの出入り口を持つ異次元空間です。赤斑蛇の手は、その出入り口のうち一つを中心に自分たちの根拠地を構築し、その根拠地をもう一つの異次元空間にして基準次元とつなげました。こうです。
こうです->このようにです
- 根拠地はよくよくの市立図書館の大きさで、かなり快適に作られています。 蛇の手の他の"道"たちがそうであるように、赤斑蛇の手の根拠地に通じる"道"たちもさまざまなところにさまざまな形で隠れています。
よくよくの市立図書館の大きさ->そこそこの大きさの市立図書館程度の大きさ
- 地域別の支部事務所のようなものはありません。 "道"を使う特性上、どこでも本部の根拠地に通じることができるからです。 任務遂行のためのアジトは、その都度作って使い果たせば、放棄します。
通じることができるからです。->通じる得るからです。
- しかし、盟員は常に根拠地だけで過ごすわけではありません。 ほとんどの場合、基準次元に自宅や生業を持ち、赤斑蛇の活動をするか等の理由で必要な時に"道"を通って根拠地に入ってきます。例外的に洪喜至は根拠地に住んでいます。
暴力性:
- 民間人にはほとんど手を出しません。 DnD図式では混沌・善としましょう。
- しかし、財団やGOCのような超常世界の工作員に対しては徹底しており、場合によっては残酷になることもあります。
徹底しており->頑としており
- 秘密結社的、直接民主主義的の特性のため、ほとんどの盟員たちがほとんどの組織事情を知っていて、機密が特にないほどです。 そのため、組織脱退は認められません。 無断離脱者は裏切り者とみなし、組織の安全のため裏切り者は"処断"されることがあります。
ほとんどの組織事情を知っていて->大まかな組織事情を把握しており
無断離脱者は裏切り者とみなし、組織の安全のため裏切り者は"処断"されることがあります。
->
無断離脱者は裏切り者とみなされ、組織の安全のために"処断"されることがあります。
政治性:
- 赤斑蛇の手は組織レベルで政治的指向を持っています。アナルコ・サンディカリスムです。
赤斑蛇の手は組織レベルでアナルコ・サンディカリスムを政治的指向として支持しています。
- この指向は、朝鮮の日帝統治時代にIWWや義烈団などと交流して生まれたものです。 そのため、赤斑蛇の手は現実を具体的により良い所(アナルコ・サンディカリスムの理念によって)にできる方法、そしてそれを能力者の解放という蛇の手の大義と調和させる方法について悩みます。
日帝->旧日本帝国
悩みます->思考しています
- SH-KOを書くためにアナルコ・サンディカリスムという思想について詳しく調査し、人物がその思想に従って"言いそうな言動"をする話だけを書く必要は絶対ありません。 ただし、重要なことは"しないような言動"はしないことです。
人物がその思想に従って"言いそうな言動"をする話だけを書く必要は絶対ありません。ただし、重要なことは"しないような言動"はしないことです。->その人物がその思想に従って"言いそうな言動"を書く必要は全くありません。重要なことは、"言わなそうな言動"をさせないことです。
他団体との関係:
- 財団: なみの蛇の手々がそうであるように"看守たち"と呼んで警戒する。 しかし、GOCが主敵であるため、両面戦線を広げたくないので、なるべく財団を避けようとする。
通常の蛇の手がそうであるように、財団を"看守たち"と呼んで警戒しています。しかしながら、赤斑蛇の手にとってGOCが主な敵対者であるため、二正面作戦を避けるべく、可能な限り財団を避けています。
- エントロピーを越えて: 赤斑蛇はBEの理想に同意せず、甚だしくは軽蔑さえする。 赤斑蛇の立場から見ると、"超常環境運動"などよりも、超常能力者をオルグして闘争力量を作る問題のほうがもっと急がれるのである。
赤斑蛇はBEの理念に賛同しておらず、むしろ軽蔑さえしています。赤斑蛇にとって、彼らは"超常ヒッピー"に過ぎません。
Well, sorry, but I didn't get it the above thing, so I re-translate it from INT's version.
- 黒の女王: 黒の女王が財団を敵対していることを知っている。財団を先に刺激しない方針に従って黒の女王と距離を置いているところ。
黒の女王が財団を敵対していることを認識しています。財団を先に刺激しない方針に従って黒の女王とは距離を置いています。
通常の蛇の手がそうであるように、焚書者たちは嫌悪の対象です。特にGOC極東部門とは、会敵時には銃が撃ち合われるほどの関係性です。
- 大日本帝国異常事例調査局: 昔、義烈団を助けた時代、主敵だった。
かつて義烈団の援助をしていた頃の主な敵対者です。
- 樫の木流浪楽団: 直接的な関係はないが、劇団が困難に直面した時、たまに助けてくれた。
直接的な関係性はありませんが、劇団が困難に直面した際には時折援助しています。
- プラグソフト: 盟員々の中にプラグソフトのゲームのゲーマーが数人いる。
盟員の中には、プラグソフトゲームのゲーマーが数人います。
- 魔法使翰林院: 見込みのある盟員をドイツに留学させることもある。
こともある。->こともあります。
本ページの管理法:
【人名録】タブには物語に登場したSH-KO所属の盟員らのプロフィールを、ホヤのプロフィールを参照して、カナダラ順にまとめます(ホヤは例外として無条件一番上に位置します)。
【活動】タブには赤斑蛇がナラティブ的で主要な主体として登場するSCPまたは話またはGoI書式に記入します。 この時リンクミョンは赤斑蛇の立場のタイトルで書き換えなければなりません。 また、当該ナラティブの時間的背景を併記して、その順に配置しなければなりません。
ナラティブ的で主要な主体->ナラティブの主要な主体
SCPまたは話またはGoI書式->SCP、tale、またはGoIフォーマット
リンクミョン->リンクタイトル？
タイトルで->タイトルに
【資料室】タブには、ナラティブよりも設定が主な内容のSCPまたはストーリーまたはGoI書式を記入します。 この時、リンク名は赤斑蛇の立場のタイトルに書き換えるべきです。
SCPまたは話またはGoI書式->SCP、tale、またはGoIフォーマット
【文芸扇動】タブにはアートワークを収録します。
このタブ々は本社の蛇の手ハブがそうであるように手動で管理されます。
このタブ々->これらのタブ
本社->メインサイト
GoIフォーマットはなく、従来のヘビの手様式を使用しますが、従来のフォーマットの
専用のGoIフォーマットはなく、従来のヘビの手フォーマットが使用されますが、従来のフォーマットの
[[>]]
**別名**
[[/>]]を次のコードに変えてください。
[[f<image http://scpko.wdfiles.com/local--files/joseon-hub/SH-KO.png width="100px"]]
[[>]]
**別名**
[[/>]]
@@ @@
@@ @@
(この文件は[[[dinodon-s-hand|韓半島蛇の手]]]から作成された)
~~~~(この文件は[[[dinodon-s-hand|韓半島蛇の手]]]から作成された)->(これは[[[dinodon-s-hand|朝鮮半島の手]]]のによって書かれたものである)
タグは赤斑蛇の手タグを使用してください。
気になることがありましたら、Salamander724までご連絡ください。
ああ、あん畜生。アイツはアイツの親父と違って気ッ色の悪いやつだったな。
アイツの親父って？
こいつクッサいんだけどさあ、洗わせらンないの？
他の子達はやってくれるんだけど、この子はどうもね。
それがね…、ちょっと複雑なんだよ。